Чтобы поставить очередную галоку в своем бесконечном списке дел, скину пунктами, что хотела сказать про «Джанки»:
- выглядит, как добротная энциклопедия наркоты, как ее не запретили вообще?
- не запретили, потому что пропагандой там и не пахнет — это повествование без морализаторства
- и без романтизации: все так хуево, что наркотиков и не захочется (ну или захочется кому-то одбитому)
- если читать в оригинале, можно погрязнуть в море сленга (и это круто!), если в переводе — тоже, и это большой труд переводчика, но, но, пизже в оригинале
- почему она останется в вечности (хоть немножко): Берроуз, предполагая или нет, показал, в первую очередь, поколение, непосредственным атрибутом которого была наркота
- там есть штуки и ситуации, которые в нынешнем мире, напичканном борьбой с терроризмом и прочими мерами безопасности, уже невозможны. из этого года я смотрю туда, в книжный мир, с ностальгией, которой у меня быть не может
- итог: интересная книжка на любителя битников и наркоты; ну и заодно куча сленга на наркотическую тему
Наверное, не стану писать рецензию на местный сайт: целый месяц с этой книгой хожу, и так и не созрела. Лучше пока буду сюда выкладывать.